Use "prosecution|prosecutions" in a sentence
1. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.
La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.
2. The Director of Public Prosecutions (DPP) has identified and prioritized prosecution of attacks and killings of person with albinism in 8 prevalent regions in Tanzania Mainland being; Simiyu, Geita, Mwanza, Tabora, Shinyanga, Kagera, Kigoma and Mara.
Le Bureau du procureur public a défini les modalités d’instauration et l’ordre de priorité des poursuites entreprises contre les auteurs d’attaques et de meurtres de personnes atteintes d’albinisme dans huit régions de Tanzanie continentale particulièrement touchées (Simiyu, Geita, Mwanza, Tabora, Shinyanga, Kagera, Kigoma et Mara).
3. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions
J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires
4. Key highlights of the Act include: • creation of the Director of Public Prosecutions Office
• le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations
5. Technical advice to 7 military investigations into or prosecutions by the national authorities of serious crimes
Fourniture de conseils techniques dans le cadre de 7 enquêtes militaires menées ou de poursuites engagées par les autorités nationales dans des cas de crimes graves
6. • Acquittal: 3.5% Outcomes of cases not pursued for prosecution:
• Acquittement : 3,5 % Issue des causes n’ayant pas fait l’objet de poursuites :
7. The number of prosecutions and convictions for such offences and the effectiveness of the law in preventing advertising
Nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions et efficacité de la loi dans la prévention de la publicité
8. The failure to conduct effective investigations and prosecutions of settler violence impedes Palestinians’ access to an effective remedy.
L’absence d’enquêtes et de poursuites efficaces sur les violences imputées à des colons prive les Palestiniens d’accès à un recours utile.
9. In addition, these bodies can pave the way for appropriate post-conflict justice and accountability measures, including prosecutions.
Ces instances peuvent ouvrir la voie à une justice d’après conflit appropriée et des mesures efficaces de responsabilisation des auteurs, notamment des poursuites.
10. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.
Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.
11. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.
Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.
12. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.
13. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law
c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi
14. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called # and # witnesses, respectively
Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre # et # témoins, respectivement
15. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.
Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.
16. In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.
En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.
17. Samir Dilou was told that he should desist from such activities or he would face prosecution.
Samir Dilou a été menacé de poursuites s’il ne mettait pas fin à ses activités.
18. Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.
La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.
19. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
Attribuer à cette fin des ressources suffisantes aux instances chargées de faire respecter la loi, aux tribunaux et au ministère public.
20. One of the outputs of the Federal Prosecution Service is effective pre-charge interventions and advice.
Le SFP compte parmi ses résultats des interventions et des conseils efficaces avant l'inculpation.
21. After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.
Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d’audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.
22. The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.
Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d’audience.
23. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.
Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.
24. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses
Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins
25. Prison directors and head warders have received training in alternatives to prison and to prosecution of minors.
Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l’incarcération et aux poursuites des mineurs.
26. The prosecution accessed all of her private and personal data in pursuit of its vague, broad charges.
Le procureur a en effet accédé à toutes ses données personnelles et privées afin de poursuivre ses accusations larges et imprécises.
27. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called 59 and 82 witnesses, respectively.
Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 59 et 82 témoins, respectivement.
28. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.
29. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.
Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.
30. (i) The absence of reliable data on the prosecution and conviction rates in relation to violence against women.
i) l’absence de données fiables sur les poursuites effectuées et les condamnations prononcées dans les affaires de violence à l’égard des femmes.
31. The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.
Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 25 janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d’audience.
32. And what I propose, and ask your leave to do, is to abandon the prosecution and withdraw the charge.
Et ce que je propose, et je demande votre permission de le faire c'est d'abandonner la plainte et retirer l'accusation.
33. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.
Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].
34. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;
considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;
35. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.
Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.
36. Given that the reopening, by the prosecution in # of Ms. Arredondo's second acquittal of # involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article # paragraph # (c), of the Covenant
Étant donné que la réouverture par l'accusation, en # du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en # a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe # c) de l'article # du Pacte
37. (Schedule A: sections 282-286 of the Criminal Code of Canada) The Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Justice have adopted model parental child abduction charging guidelines to provide some consistency throughout Canada in prosecutions under sections 282 and 283 of the Criminal Code of Canada.
(Annexe A : articles 282 à 286 du Code criminel du Canada) Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont adopté un modèle de lignes directrices sur le recours aux accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une certaine uniformité dans les poursuites intentées au Canada en vertu des articles 282 et 283 du Code criminel du Canada.
38. Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence
De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès
39. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art
La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal
40. Concerning the fugitive Félicien Kabuga — who is wanted by the ICTR for prosecution — regarding whom the Prosecutor alluded to the possibility that the fugitive is resident in Kenya, my delegation would like to state again that the fugitive is not in Kenya.
En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.
41. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim
Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime
42. The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution ... (2007) entitled "Towards decriminalisation of defamation", calls on the Committee of Ministers to urge all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case-law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions; 2.
L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution ... (2007) intitulée « Vers une dépénalisation de la diffamation », invite le Comité des Ministres à exhorter tous les États membres à examiner leurs législations en vigueur relatives à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de les mettre en conformité avec la jurisprudence développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées ; 2.
43. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki
Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés
44. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).
En application de l’article 8 f) de son Statut, le Conseil des doléances est habilité à connaître des infractions énumérées dans le décret royal n° 43 en date du 17 juin 1958 (29 Duhl‐Qa’dah 1377 de l’hégire) – dont l’article 2 mentionne le trafic d’influence ou l’abus de pouvoir dans les procédures pénales et les violations des droits de l’homme (y compris la torture) – et à punir ceux qui les commettent.
45. “In all these cases, reporting shall cease to be a duty where there is a reasonable risk of criminal prosecution of the complainant, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, or where knowledge was obtained of the facts in a context of professional secrecy.”
Dans tous ces cas, la dénonciation cesse d'être obligatoire si elle fait courir un risque plausible de poursuites pénales à l'intéressé(e), à son conjoint, à son concubin ou sa concubine ou à un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, ou lorsque les faits ont été connus sous le sceau du secret professionnel
46. It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers’ assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.
Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l’identité et du lieu de vie des victimes et de l’assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.
47. The source adds that the Public Prosecution Service may order a person’s detention only “when the person’s presence is essential and there is sufficient evidence that the person perpetrated or participated in a publicly actionable offence that carries a prison sentence of at least two years and that the person might otherwise attempt to hide, escape, abscond or impede efforts to establish the truth” (art.
La source ajoute que le procureur peut ordonner la mise en détention d’une personne uniquement «lorsque sa présence est requise, qu’il existe des indices suffisant à établir qu’elle est l’auteur, ou a participé à la commission, d’une infraction relevant de l’action publique et emportant une peine privative de liberté d’une durée minimale de deux ans, et qu’elle pourrait se cacher, fuir ou s’absenter ou encore faire obstacle à la manifestation de la vérité» (art.
48. � It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.
� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.